Что такое Библия: Ветхий и Новый Завет, переводы и 150 лет Синодальному переводу в 2026 году

Библия — Священное Писание христиан: собрание книг, которые Церковь считает написанными по вдохновению от Бога. В православной Библии 77 книг — 50 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового. В 2026 году исполняется 150 лет первому полному изданию Синодального перевода — той русской Библии, которую сегодня читают дома.

Ниже — откуда взялось слово «Библия», из каких книг она состоит, чем Ветхий Завет отличается от Нового, как Писание пришло к славянам и с чего начать чтение, если вы открываете Библию впервые.

Что значит слово «Библия»

Слово «Библия» — греческое: βιβλία — множественное число от βιβλίον, «книга». Само βιβλίον происходит от βύβλος — «папирус», а это слово — от названия финикийского города Библ, который был центром торговли папирусом. Так что «Библия» буквально значит «книги»: это не одна книга, а целое собрание книг, написанных в разное время. По оценкам, это самая продаваемая книга в истории: каждый год расходится около 100 миллионов экземпляров.

У Библии есть и другие названия — Священное Писание, Святое Писание или просто Писание. Две её части называются Заветами. Слово «завет» (по-еврейски «брит») — одно из главных понятий Библии: это союз Бога с человеком. Ветхий Завет — древнейшая часть Писания, Новый написан после Рождества Христова и рассказывает о земной жизни Христа и первых десятилетиях Церкви.

Из каких книг состоит православная Библия

Неканоническими в русской православной традиции называют одиннадцать книг Ветхого Завета: вторую и третью книги Ездры, книги Товита, Иудифи, Премудрости Соломона, Премудрости Иисуса, сына Сирахова, пророка Варуха, Послание Иеремии и три книги Маккавейские. Как объясняет «Пространный христианский катехизис» святителя Филарета Московского, этих книг нет в еврейских первоисточниках — они сохранились только в греческом переводе. В Синодальной Библии они напечатаны вместе с каноническими. В протестантских изданиях неканонических книг нет, поэтому там 66 книг.

Ветхий Завет

Ветхий Завет — первая и древнейшая часть Библии. В православной традиции его книги делят на четыре группы:

• законоположительные — Пятикнижие Моисея: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие;
• исторические — книги Иисуса Навина, Судей, Руфь, четыре книги Царств, две Паралипоменон, книги Ездры, Неемии, Товита, Иудифи, Есфири и три Маккавейские;
• учительные — Иов, Псалтирь, Притчи Соломоновы, Екклесиаст, Песнь Песней, Премудрость Соломона, Премудрость Иисуса, сына Сирахова;
• пророческие — книги пророков Исаии, Иеремии, Иезекииля, Даниила, Плач Иеремии, Послание Иеремии, книга Варуха и двенадцать «малых» пророков — от Осии до Малахии.

Книги Ветхого Завета написаны на древнееврейском языке. В III веке до Рождества Христова по повелению египетского царя Птолемея Филадельфа их перевели на греческий. Переводчиков, по древним свидетельствам, было 72, или округлённо 70, поэтому перевод называют Септуагинтой — переводом Семидесяти. Именно с него позже был сделан славянский перевод Ветхого Завета.

Новый Завет

Новый Завет — христианская часть Библии. Его книги свидетельствуют о земной жизни Господа Иисуса Христа и о первых десятилетиях Церкви. Все они написаны на греческом языке во второй половине I века. В Новом Завете 27 книг:

• четыре Евангелия — от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна;
• Деяния святых апостолов — о трудах апостолов после Вознесения Христова;
• семь соборных посланий — два апостола Петра, три апостола Иоанна, по одному апостолов Иакова и Иуды;
• четырнадцать посланий апостола Павла, включая Послание к евреям;
• Откровение Иоанна Богослова, или Апокалипсис.

Евангелия согласно рассказывают о жизни и учении Христа, о Его чудесах, крестных страданиях, смерти, Воскресении и Вознесении. Например, история о том, как воскресший Господь явился ученикам и как уверовал апостол Фома, записана в Евангелии от Иоанна.

Чем Библия отличается от Евангелия

Этот вопрос задают очень часто. Евангелие — часть Библии. Слово «евангелие» значит «добрая, благая весть»; так называют первые четыре книги Нового Завета, которые рассказывают о жизни и учении Иисуса Христа. Библия же включает и Евангелия, и все остальные книги Нового Завета, и весь Ветхий Завет.

Кто написал Библию

Церковь верит, что книги Священного Писания написаны людьми по вдохновению от Бога. Как сказано в справке Правмира, «пророки и апостолы писали не по своему человеческому разумению, но по вдохновению от Бога». Поэтому Писание называют богодухновенным, или боговдохновенным.

У книг Библии есть свои авторы по церковному преданию. Пятикнижие называют книгами пророка Моисея. Евангелия написали апостол Матфей, бывший сборщик налогов; Марк, записавший Евангелие со слов апостола Петра; Лука, апостол от семидесяти и спутник апостола Павла; Иоанн Богослов, любимый ученик Христа. Послания написаны апостолами Павлом, Петром, Иаковом, Иоанном и Иудой.

Библия у славян: от Кирилла и Мефодия до Елизаветинской Библии

Для нашего прихода эта история особенно близка. Славянский перевод Священного Писания сделали в середине IX века святые Солунские братья Кирилл и Мефодий — небесные покровители университетского храма во Владимире. Ветхий Завет они переводили с греческой Септуагинты.

Дальше путь славянской Библии выглядел так:

• 1499 год — в Новгороде по инициативе архиепископа Геннадия закончен первый полный свод библейских книг на церковнославянском языке, Геннадиевская Библия. Части славянской Библии архиепископ разыскивал по монастырям и соборам, а сам свод потом лёг в основу первой печатной Библии.
• 1564 год — Иван Фёдоров выпускает «Апостол», которую считают первой печатной книгой на Руси; в память о ней 14 марта отмечают День православной книги.
• 1581 год — в Остроге тот же Иван Фёдоров печатает первое полное издание Библии на церковнославянском языке. Острожскую Библию готовили при поддержке православного князя Константина Острожского и учёных его школы; в 1663 году её почти без изменений перепечатали в Москве.
• 1751 год — выходит Елизаветинская Библия, работу над которой начали ещё по указу Петра I 1712 года. По ней с небольшими правками и сегодня читают Писание за богослужением. В Елизаветинской Библии 76 книг: Послание Иеремии в ней не выделено в отдельную книгу, как позже в Синодальном переводе, — отсюда в русской Библии и получается 77.

150 лет Синодальному переводу

К началу XIX века церковнославянский язык Елизаветинской Библии стал плохо понятен большинству людей, и около 1816 года при Российском библейском обществе начали переводить Писание на русский язык. Работой руководил архимандрит Филарет, будущий митрополит Московский. В 1819 году вышло Четвероевангелие, но в 1826 году перевод остановили. Вернулись к нему в 1858 году: Святейший Синод признал русский перевод полезным «не для употребления в церквах… а для одного лишь пособия к разумению Священного Писания».

Переводили профессора четырёх духовных академий — Петербургской, Московской, Киевской и Казанской. Новый Завет вышел в 1860–1862 годах, Ветхий выходил частями с 1868 года, а в 1876 году появилась полная русская Библия. В 2026 году ей исполняется 150 лет. Синодальный перевод содержит все 77 книг; канонические книги Ветхого Завета в нём переведены с еврейского текста. Он предназначен для домашнего чтения, а в храме Писание звучит на церковнославянском языке.

Главы, стихи и как найти цитату

Книги Библии разделены на главы, а главы — на стихи. Ссылку на место Писания записывают так: сокращённое название книги, номер главы и номера стихов. Например, «Мф. 5:3–12» — это Евангелие от Матфея, пятая глава, стихи с третьего по двенадцатый. Деление на главы связывают со Стефаном Лэнгтоном (XIII век), а на стихи — с Робером Этьенном (XVI век).

С чего начать читать Библию

Открывать Библию с первой страницы Книги Бытия и читать подряд — не лучший путь для начинающего. Пастыри советуют другой порядок (так на этот вопрос отвечают на портале Православие.Ru):

1. Начать с Нового Завета, с Евангелия от Марка: оно самое короткое и написано простым, доступным языком.
2. Затем прочитать Евангелия от Матфея, от Луки и от Иоанна.
3. Перейти к книге Деяний, апостольским посланиям и Апокалипсису — самой сложной и таинственной книге Библии.
4. И только после этого браться за Ветхий Завет: прочитав Новый, легче понять смысл Ветхого. Апостол Павел называл ветхозаветный закон «детоводителем ко Христу» (Гал. 3:24).

Непонятные места лучше читать с толкованиями. Начинающим советуют краткие и доступные объяснения блаженного Феофилакта Болгарского и беседы святителя Иоанна Златоуста на Евангелия и послания. Если вопросы остаются, их стоит задать священнику. Читать удобнее понемногу, но каждый день: например, утром после молитв выделить 15–20 минут на одну–две главы.

Есть и ещё один путь — читать вместе с Церковью. Писание звучит на каждой службе, и на каждый день года в церковном календаре указаны апостольское и евангельское чтения; праздники и посты, к которым они приурочены, собраны в нашем православном календаре. Тексты святых отцов и каноническую церковную литературу можно найти в христианской библиотеке нашего храма.

Коротко

Библия — это 77 книг Ветхого и Нового Завета, которые Церковь считает богодухновенными. В храме её читают на церковнославянском языке, дома — чаще всего в Синодальном переводе, которому в 2026 году исполняется 150 лет. Начинать знакомство с Писанием советуют с Евангелия от Марка.