Псалом 50 «Помилуй мя, Боже»: полный текст, толкование и чтение в храме — памятка 2026 года

Псалом 50 — покаянная молитва пророка и царя Давида, которая начинается словами «Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей». Это самый употребляемый псалом в православном богослужении: его читают в утренних молитвах, поют на службах и перед исповедью. Рождественский пост 2026 года начнётся 28 ноября, многие в эти недели идут на исповедь — и перед её началом в храме звучит именно 50-й псалом.

Ниже — полный текст псалма на русском и церковнославянском языке, история его появления, смысл трудных слов и советы, как читать его дома. Даты постов и праздников собраны в нашем православном календаре на 2026 год.

Псалом 50 на русском языке

Текст Синодального перевода — русского перевода Библии XIX века для домашнего чтения. Первые два стиха — надписание: оно объясняет, когда и почему псалом был написан.

1. Начальнику хора. Псалом Давида,
2. когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.
3. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5. ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.
7. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.
11. Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
14. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18. ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.
19. Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже.
20. Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21. тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Иссоп, о котором говорит 9-й стих, — растение, пучками которого окропляли при обрядах очищения.

Псалом 50 на церковнославянском языке

Так псалом звучит в храме и в молитвослове. Текст дан гражданским шрифтом, без надписания — с него в молитвослове псалом и начинается.

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих; яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

Се бо истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.

Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

Кто и когда написал 50-й псалом

Псалом составил царь Давид, когда каялся в тяжком грехе. Вторая книга Царств рассказывает, как Давид взял к себе Вирсавию, жену своего воина Урии Хеттеянина, а самого Урию погубил (2 Цар. 11). Тогда к царю пришёл пророк Нафан и обличил его (2 Цар. 12). Об этом и говорит надписание: «Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии».

Псалом выражает глубокое сокрушение о грехе и горячую молитву о помиловании. Христиане относят его к семи «покаянным» псалмам. В православной Псалтири, которая следует греческому тексту, он 50-й, а в масоретском, то есть еврейском, тексте и в западных переводах — 51-й. По первым латинским словам его называют Miserere mei Deus; самое известное музыкальное переложение — «Мизерере» Грегорио Аллегри.

О чём псалом: смысл по частям

Псалом построен из четырёх частей:

• Надписание (стихи 1–2) — когда и почему написан псалом.
• Просьба о прощении (стихи 3–11). Давид не оправдывается: «беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною». Он просит омыть его — «и буду белее снега».
• Просьба об обновлении (стихи 12–19). Мало, чтобы грех простили, — нужно новое сердце: «Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня». Здесь же главная мысль псалма: «Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже».
• Молитва о Сионе (стихи 20–21) — об Иерусалиме и о жертвах, угодных Богу.

В стихах 12–13 Церковь увидела предвидение Пятидесятницы — сошествия Святого Духа на апостолов. Поэтому слова «Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене» вошли в литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого — в молитву призывания Святого Духа на молящихся и на Святые Дары.

В толковании на 50-й псалом, опубликованном на Правмире, сказано, почему его называют покаянным: он «выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании; потому-то этот псалом и читается часто в церкви во время богослужения, и нам, виновным в тех или других грехах, следует произносить его возможно чаще».

Как понять трудные стихи

Там же объяснены стихи, на которых обычно спотыкаются при первом чтении:

• «Се бо в беззакониих зачат есмь». Этими словами мы просим Бога о прощении, «представляя Ему нашу природную склонность ко греху».
• «Возрадуются кости смиренныя». Грех Давида сокрушал не только душу, но и тело; когда грех прощён, совесть успокаивается — и тело и кости «как бы радуются».
• «Избави мя от кровей». Здесь вспоминается кровь убитого Урии: это просьба избавить от тяжких, «убийственных» грехов.
• «Научу беззаконныя путем Твоим». В благодарность за прощение кающийся обещает и других обращать к Богу.
• «Всесожжения не благоволиши». Богу не столько угодны жертвы на жертвеннике, сколько «жертва сердечная» — сокрушение о грехах.

Трудные слова псалма

Где псалом 50 звучит в храме и в молитвослове

Пятидесятый псалом — самый употребляемый в православном богослужении. Его можно услышать:

• в утренних молитвах молитвослова;
• в канонах, которые читают чаще всего, — к Пресвятой Богородице и в правиле ко Святому Причащению;
• на третьем часе — это один из трёх его псалмов;
• на утрене — после чтения Евангелия;
• перед началом исповеди;
• после панихиды, при малом освящении воды и на соборовании;
• на полунощнице, Великом и Малом повечерии;
• особенно часто — в Великий пост.

О том, как в нашем храме святых Кирилла и Мефодия в дни Великого поста служат Великое повечерие с покаянным каноном преподобного Андрея Критского, мы рассказывали отдельно.

Как читать псалом 50 дома

• В утренних молитвах псалом стоит один раз. Читайте его неспешно, вслух или про себя, вдумываясь в каждое слово.
• Читать можно на церковнославянском, как в храме, или по-русски. Синодальный перевод создан для домашнего чтения и понимания Писания; в 2026 году его первому полному изданию исполняется 150 лет. О переводах и составе Псалтири мы рассказывали в статье о книгах Библии.
• Перед исповедью полезно прочитать псалом заранее: он помогает увидеть свои грехи без самооправдания. В Рождественский пост, с 28 ноября по 6 января, многие готовятся к исповеди и причастию.
• Советы «читать 40 раз» или искать, «от чего помогает» псалом, — не из молитвослова. 50-й псалом — покаянная молитва, а не заговор: его сила в искреннем покаянии. Если хочется взять особое молитвенное правило, лучше посоветоваться со священником.

Псалмопевец Давид во Владимире

Автора 50-го псалма можно увидеть и во Владимире. На всех фасадах Дмитриевского собора в центре — псалмопевец царь Давид, сидящий с гуслями в руках: это главная фигура его белокаменной резьбы. Собор входит в объект Всемирного наследия «Белокаменные памятники Владимира и Суздаля».

Покаянные слова Давида звучат в храме и сегодня — и каждый, кто приходит на исповедь, может сделать их своими: «Сердце чисто созижди во мне, Боже».