Церковнославянская азбука: все 40 букв с названиями, правила чтения и буквы-цифры

В церковнославянском алфавите 40 букв — от «аз», «буки», «веди» до «пси», «фиты» и «ижицы». Так их перечисляет «Грамматика церковнославянского языка» архиепископа Алипия (Гамановича). Это кириллица — азбука, которая восходит к трудам святых Кирилла и Мефодия и их учеников; ею печатают богослужебные книги Русской православной церкви, а многие её буквы обозначают ещё и числа.

Ниже — все буквы с названиями и числовыми значениями, как читаются «особые» буквы, что значат ударения и титла, как записывают числа, чем церковнославянская азбука отличается от старославянской и откуда она взялась.

Все 40 букв: названия и числа

Порядок и названия букв — по § 1 грамматики, числовые значения — по § 5. Буквы без числа в последней колонке цифрами не служат.

Почему иногда пишут, что букв «около 40»? Некоторые буквы имеют несколько начертаний — например, «он» пишется как ѻ и о, а «ук» — как оу и ꙋ, — и граница между разными буквами и вариантами одной буквы не всегда очевидна. Ещё три буквы вышли из употребления: юс большой (ѫ), юс большой йотированный (ѭ) и юс малый йотированный (ѩ). Юс большой сохранился только в ключе границ Пасхалии, а малый юс (ѧ) остался лишь разновидностью буквы ꙗ.

Как читаются особые буквы

Большинство букв читаются привычно, но у некоторых есть свои правила. Вот главное из § 2 грамматики.

Для церковного чтения грамматика даёт и общие указания (§ 6). Читать нужно нараспев, благоговейно и чётко, с соблюдением знаков препинания, без театрального пафоса. Читать нужно так, как написано: «о» не превращать в «а», «е» — в «ё», окончание «-агѡ» не читать как «-ава» — правильно «ѻ҆тца̀», а не «атца». Букву «г» произносят не взрывной, как в русском, а фрикативной, похожей на украинское «г». Буквы «ё» в церковнославянском письме нет вовсе — отсюда пары слов «небо» и «нёбо», «надежда» и «надёжа», где первое слово пришло в русский язык из церковнославянского. И стоит следить за ударениями: они не всегда совпадают с русскими — «красе́нъ добро́тою», а не «кра́сенъ доброто́ю».

Ударения, придыхания и титла

Над буквами церковнославянского текста стоят надстрочные знаки. Ударений три: острое (оксия) — в начале или середине слова, тяжёлое (вария) — над гласной в конце слова и облечённое (камора) — над формами двойственного и множественного числа, которые совпадают с формами единственного: «ра́бъ» — один раб, «ра̑бъ» — рабов. Над начальной гласной ставится придыхание, а вместе с ударением оно образует знаки «исо» и «апостроф».

Титло — знак сокращения. Некоторые слова пишутся с пропуском букв, а над словом ставят простое титло (҃) или буквенное — с подписанной пропущенной буквой: «слово-титло», «глаголь-титло», «добро-титло», «он-титло», «рцы-титло». Под титлом пишут слова, обозначающие особо почитаемое, и слова, которые встречаются очень часто:

• бг҃ъ — Бог, гдⷭ҇ь — Господь, і҆и҃съ — Иисус, хрⷭ҇то́съ — Христос;
• бцⷣа — Богородица, а҆́гг҃лъ — ангел, ѻ҆ц҃ъ — Отец;
• цр҃ковь — церковь, е҆ѵⷢ҇лїе — Евангелие, мл҃тва — молитва, ст҃ъ — свят.

Титло здесь — знак почтения, а не просто сокращение. То же слово без титла может значить совсем другое: «бо́гъ» без титла — идол, а «а҆́гглъ» без титла — злой дух.

Отличаются и знаки препинания: вместо вопросительного знака ставят точку с запятой, как в греческом, а вместо русских точки с запятой и многоточия — двоеточие.

Буквы-цифры

Отдельных цифр в церковнославянском письме нет — числа пишут буквами под титлом. В однозначном числе титло ставят над самой буквой, в двузначных и многозначных — над второй буквой от конца. Тысячу обозначает особый знак ҂ перед буквой. Числа от 11 до 19 пишутся «наоборот»: сначала единицы, потом десяток. Значения следуют порядку греческого алфавита: у «буки» числа нет, а «фита» означает 9.

Последний пример — год из «Жития князя Андрея Боголюбского»: «Сегѡ̀ же лѣ́та [҂ѕхѻ҃д]». Это 6674 год от сотворения мира, то есть 1165-й — год, когда, по Житию, князь начал строить церковь Покрова на Нерли. Для очень больших чисел были свои названия: тма — 10 000, легеон — 100 000, леодр — 1 000 000.

Церковнославянский и старославянский: в чём разница

Эти названия часто смешивают, но речь о разных ступенях одного языка. Старославянский — древний язык первых славянских переводов богослужебных книг. Церковнославянский развился из него и стал языком христианского богослужения и письменности. Уже с IX–X веков в разных славянских странах появились его местные варианты — изводы. В Русской православной церкви основной язык богослужения — синодальный извод церковнославянского.

Отличается и состав азбуки. «Классическая» старославянская кириллица насчитывает 43 буквы, причём часть из них, вероятно, появилась позже. В современной церковнославянской азбуке — 40 букв, юсы в ней не употребляются. Поэтому числа вроде «147 букв», которые встречаются в подсказках поисковика, к этим алфавитам отношения не имеют. Сам термин «церковнославянский язык» появился только в 1820 году — в «Рассуждении о славянском языке» А. Х. Востокова.

Откуда азбука: Кирилл и Мефодий, глаголица и кириллица

Около 863 года братья Константин (в монашестве Кирилл) Философ и Мефодий из Солуни по поручению византийского императора Михаила III упорядочили письменность для славянского языка и перевели на него греческие богослужебные тексты. Наш храм освящён во имя святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, и история их азбуки для прихода — родная.

Долго спорили, какую азбуку создали братья — кириллицу или глаголицу. Сейчас в науке преобладает мнение, что первична глаголица, а кириллица появилась позже: в ней глаголические буквы заменили знакомыми греческими. Кириллицу, основанную на греческом торжественном письме — унциале, связывают с болгарской книжной школой учеников Кирилла и Мефодия. Возможно, её создали Климент Охридский, Наум Охридский и Константин Преславский в Плиске в 886–889 годах.

Римский папа в 885 году запретил славянскую службу, но в Болгарии при царе Борисе сложилась Преславская книжная школа, а «золотой век» славянской письменности пришёлся на царствование Симеона Великого (893–927). Позже старославянский язык пришёл в Сербию, а в конце X века стал языком Церкви в Древней Руси. Память первоучителей Церковь и наш приход отмечают 24 мая — в День славянской письменности и культуры.

От церковной азбуки к русскому алфавиту

Русский алфавит вырос из той же кириллицы. В 1708–1711 годах Пётр I ввёл гражданский шрифт: убрал надстрочные знаки, упразднил несколько букв и узаконил новое, более близкое к латинскому начертание. Тогда же появились строчные варианты всех букв — до этого все буквы азбуки были заглавными. Последняя большая реформа прошла в 1917–1918 годах и дала современный русский алфавит. А церковнославянский сохранил и старые буквы, и надстрочные знаки, и буквенные числа.

С чего начать чтение

Лучше всего учиться на коротких текстах, которые слышишь в храме. На нашем сайте по-церковнославянски можно прочитать 50-й псалом — покаянную молитву царя Давида. А на странице о заповедях есть церковнославянский текст рядом с русским — сравните, как звучат десять заповедей. Держите рядом таблицу букв из этой статьи: сначала узнавайте слова под титлом, потом читайте по слогам, следя за ударениями.

Итог

Церковнославянская азбука — 40 букв кириллицы с древними названиями, тремя видами ударений, титлами и буквенными числами. Она выросла из старославянской письменности, которую начали святые Кирилл и Мефодий, и до сих пор звучит в храмах Русской православной церкви. Запомнив несколько правил — фрикативное «г», чтение «как написано», слова под титлом и «;» вместо вопросительного знака, — можно уверенно читать молитвослов и Псалтирь по-церковнославянски.